1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, jesteś z pacjentem? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,659 Stacjonuje przed jej pokojem, proszę pani. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Dobry. Potrzebuję, żebyś dostarczył wiadomość dla pielęgniarki. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Co tu robisz? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Pomyślałem, że przyda ci się towarzystwo. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 To, czego naprawdę potrzebuję, to ty rozpocząć proces sądowy 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 o powołanie tymczasowego burmistrza. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,805 Jej stan jest aż tak zły? 9 00:00:55,806 --> 00:00:59,016 Mało prawdopodobne, że przeżyje noc. Zobaczymy się w domu. 10 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 Chce tego, czego chciała trzy miesiące temu, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 ale gaz w kopalniach nie do końca spełnił swoje zadanie, prawda? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,775 Gaz w kopalniach był dla Lukasa Kyle'a. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,360 Był w kopalni? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Uciekł. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Ale gaz dopadł burmistrza. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Cóż, wygląda na to, że jest tam głos uważa, że to było dobre. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Bohaterska śmierć i tyle. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 I to, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 mogłoby to powstrzymać tę potrzebę wrzucić narkotyki do wody. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Zrobię to za ciebie. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,183 To muszę być ja. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Tak. Rozumiem. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Ale nie musisz być sam. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,446 Kiedy pani Sims tu przyjedzie? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Ona jest już w drodze. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Chce, żeby była nieprzytomna kiedy ona przyjedzie. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Przytrzymaj ją. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,174 Co się dzieje? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,801 - Dobra. Dobra. - Nie. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,763 Hej. Hej, hej, hej. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,848 - Jest w porządku. Wszystko w porządku. - Pomoc! Pomoc! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Ucisz ją. - Pomoc! Pomoc! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Nie, nie, nie, nie. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Musimy iść. Teraz. 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Hej. Hej, hej. Co robisz? - Musimy do kogoś zadzwonić. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Musimy do kogoś zadzwonić? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Co, kurwa? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,446 - Właśnie sprawili, że mężczyzna zniknął, ok? - Do cholery! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,657 I prawdopodobnie słuchają poprzez nasze telefony. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - A co jeśli Charlotte spróbuje zadzwonić? - Nie możesz... 41 00:05:27,369 --> 00:05:30,079 Daniel, nie możesz rozmawiać z Charlotte. Będą monitorować jej rozmowy. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,914 Musimy stąd uciec. Po prostu nie wiem... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,833 - Czekaj. Co... - ...jeśli mój samochód jest podsłuchiwany lub ma urządzenie śledzące. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Jak myślisz, co to jest? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Ktoś sprawił, że ten człowiek zniknął. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Dobra? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Więc teraz musimy udać się w bezpieczne miejsce. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,602 Myślę, że gdzieś wiem. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Gdzie? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 OK, po prostu nie pokazuj się przed 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Co mam zrobić do tego czasu? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Cokolwiek zrobisz, nie idź do domu. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Nic ci nie będzie. Pielęgniarka! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,212 - Powiedz mi, że wszystko z nią w porządku. - Nie wiem. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,838 Próbowałem z nią zostać. Nie pozwoliliby mi. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,924 - Jestem totalnym śmieciem. - O czym ty mówisz? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,675 Jules zwróciła się do mnie z prośbą o pomoc. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,386 Najpierw ją zignorowałem i wtedy na nią nakrzyczałem. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 Nie możesz się załamywać. Zostawiłem ją samą w kopalni. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,517 - Co się z nią stało? - Weszła, żeby spróbować ratować ludzi. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,935 Oczywiście, że tak. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Nie pozwolą ci się z nią zobaczyć. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Hej, Emersonie. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Ma puls. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Pierdolić. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Dobra. Tutaj. Weź to. Oddychać. Oddychać. Oddychać. Dobra. Dobry. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Musimy iść. Musimy iść. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Szeryf. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 Więc co chcesz wiedzieć? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,708 Chcę tylko potwierdzić przyczynę śmierci była trucizną na szczury. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,252 - Nie mogę tego zrobić. - Potrzebujesz więcej czasu? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Nie, to znaczy, nie została otruta. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,925 Mam dziś pełną salę, a C.O.D. była trutką na szczury w aerozolu. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,594 Ich płuca są smażone. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Jej kuchnia jest czysta. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Co się wtedy stało? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Została uderzona w tył głowy, mocno. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,728 Całkiem pewne, biorąc pod uwagę długość pręta zbrojeniowego. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,813 Na ranie widać prążkowany wzór. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Gdy? - Przy łączeniu? Kilka dni. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,197 Gdzie ją znalazłeś? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,783 Jedna z ekip poszukiwawczych upadła dla pewności zamknięty tunel. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,702 Znalazła drogę powrotną. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Może z jakiegoś powodu tam była, i zawalony sufit? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,876 - Używają prętów zbrojeniowych-- - Nie. Kiedy powiedziałem, że jej płuca są czyste, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Chodziło mi o to, że nie zginęła w kopalni. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,381 Każdy, kto tam umrze, i widziałem ich mnóstwo na przestrzeni lat, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 zawsze jest kurz w płucach. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Miała nigdy nie zostać odnaleziona. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Pokaż mi ranę, proszę. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Billings do zastępcy Murphy’ego. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Śmiało, szeryfie. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Jeśli zobaczysz Carlę McLain, powiedz jej, żeby spotkała się ze mną w Zaopatrzeniu. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Chodzi o jej cień. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Znalazłeś ją? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Tak. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Dobra. Nie to, czego się spodziewałem. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Oczywiście, że to nie twoje miejsce. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Co to ma znaczyć? 100 00:09:12,094 --> 00:09:17,014 Tyle, że jeździsz 30-letnim Saabem. Nie ironicznie. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 I... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 to jest inne. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Dla przypomnienia, Pomogłem wybrać meble. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Dla kogo? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Pielgrzym z ziemi świętej. Mój były. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,125 A ten Palmer jest z tobą w porządku po prostu wchodzisz i wychodzisz, kiedy tylko chcesz? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Jest na misji w Sudanie Południowym. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 W porządku. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Hej. - Tak. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Zdejmij buty. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,442 Wow. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,654 Pierwsza rzecz, którą robię, gdy związek się kończy zakopuje wszelkie dowody głęboko w ziemi. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Ale ten facet ma twoje ogromne zdjęcie na jego ścianie. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,329 Tak. Palmer taki nie jest. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,580 Jak co? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Drobiazgowy. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 Więc o to ci chodzi? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Niedrobni, nagrodzeni Pulitzerem goście. - Boże, to nie była randka. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,635 Jest jakieś jedzenie? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Pomóż sobie. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,680 Gdzie byłeś między Stevem a tutaj? 122 00:10:39,681 --> 00:10:42,058 Po prostu spacerowałem, próbowałem oczyścić głowę. Ty? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,392 Biuro. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Jakie biuro? Zostałeś zwolniony. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Zatrzymałem moją kartę-klucz. Potrzebny komputer. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,527 Dobra. Więc przeprowadziłem mnóstwo poszukiwań pod adresem Steve'a. 127 00:10:52,528 --> 00:10:55,029 Okazuje się, że właściwie ma na imię, Stevena Price’a. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 W końcu zrozumiałem, co myślałem miała być jego komórką. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,326 Nagranie mówi, że numer nie był używany. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Może to nie było jego. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Cóż, potem zadzwoniłem pod numer ojciec dowódcy eskadry Charlotte. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - Panie Alamedo. - Tak. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Nagranie mówi, że numer nie był używany. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Przedwczoraj działało. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 Z kim do cholery mamy do czynienia? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Czy zatem idziemy na policję? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Zgaduję, że to taki typ ludzi kto by dopilnował, żeby to donikąd nie prowadziło. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Wygasły one dwa lata temu. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Nie, przestań. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Tutaj. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - Miałeś je przez cały czas? - Jaki będzie nasz następny ruch? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Czy w ogóle go mamy? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 To znaczy, bez tego nagrania z komunikacji, jesteśmy bez ruchu. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Cóż, powiedział ktoś w Mołdawii nagrał niezaszyfrowaną komunikację. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Gdybyśmy mogli dowiedzieć się, kto to jest, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 może uda nam się zdobyć kolejny egzemplarz nagrania. Wypuść to. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Jak kogoś znajdziemy o czym nic nie wiemy? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Wiesz, u Steve'a, ta gra w szachy. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Dziwne, prawda? To jak cały jego nastrój zmienił pozycję, gdy nadeszła jego kolej. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Coś się działo. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Był jakieś kilka ruchów dalej od mata i właśnie zdemaskował swojego króla. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,912 Może był po prostu rozproszony. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 A co jeśli nie grał po to, żeby wygrać? 154 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 A co jeśli grał, żeby się porozumieć? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Co masz na myśli? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Dobra. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Kiedy Snowden wyciekł te dokumenty NSA w 2013 r., 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,637 okazało się, że byli to agenci rządowi używając World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,805 infiltrować organizacje terrorystyczne. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Myśleli, że mogą to być terroryści za pomocą gier online do komunikacji. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Co chciałby powiedzieć? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 Nie wiem. Król... król upadł? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,695 Słuchaj, nie ma znaczenia, co miał na myśli. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Jeśli tylko się dowiemy kim był jego przeciwnik, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 możemy mieć kolejny trop. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Jak to zrobić? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 OK, złapałem tylko koniec ogona jego nazwy użytkownika. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 To było coś, coś... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 „Żyje wielka stopa”. 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Cóż, to śmieszne. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,143 - Świetnie. Mamy go. - Trochę. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 To jest to, co widziałem. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,232 Co? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Jesteś w tym dobra, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 Nie, nie. Nie nazywaj mnie tak. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Nazywali cię tak w szkole? To drażliwy punkt? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Nazwij mnie tak jeszcze raz. Dowiadywać się. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Zabiję cię. Zabiję cię we śnie. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,112 Lukas, pieprzony Kyle. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Mówią mi, że mnie szukaliście. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Dobra. Obawiam się, że ci się nie spodoba co mam do powiedzenia. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Co masz do powiedzenia? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Ty i twoi Outsiderzy trzymajcie się mówić ludziom, że na zewnątrz jest bezpiecznie. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Ponieważ tak jest. - Nie. Nie jest. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Co widać na ekranach w kawiarni, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 dokładnie tak to jest. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Pieprz mnie. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,903 Dotarli do ciebie. Nic dziwnego, że nie mogliśmy go znaleźć. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Prawdopodobnie był ich gościem w dużym mieszkaniu na górze. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,615 Byłem w kopalniach. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,993 Widziałem film o czyszczeniu, dupku. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Wiem, że kłamią. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Tam jest cholerny raj. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,252 To wideo zostaje umieszczone w hełmach 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 więc kogokolwiek wyślą na zewnątrz faktycznie czyści. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Wideo w kasku? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,652 Wierzysz mu? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Dlaczego miałby kłamać? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,655 – Dlaczego miałby kłamać? 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - Czy ty kurwa... - Cholera. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 Co robisz? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,995 Napastnicy kogoś szukają. Ten poziom się czołga. 203 00:15:53,996 --> 00:15:55,079 W porządku. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,249 Spójrz, czy mi wierzysz czy nie, to nie ma znaczenia. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Te trzy osoby uchroniły mnie przed wciągnięciem przez najeźdźców. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,753 I chcieli, żebym cię poznał. Pomyślałem, że jestem im to winien, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,838 - ale teraz muszę iść. - NIE! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,590 Świetnie. Wróć do swoich wielkich kumpli na górze. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,134 Hej. Juliette przyszła mnie szukać w kopalniach. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,385 Znajdę ją. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Przenosić. - Nikt nigdzie nie idzie. Zostawać. Przestań. 212 00:16:12,973 --> 00:16:14,056 Gówno. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Bezpieczeństwo sądowe. Otwórz. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Bezpieczeństwo sądowe. Otwórz. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Bezpieczeństwo sądowe. Otwórz. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Wygląda na to, że utknąłeś z nami. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,200 - Cofnij się. - Mój przyjaciel tam jest 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,993 walcząc o jej życie. Muszę ją zobaczyć. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,537 Ten obszar jest zamknięty. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,164 Jeśli się nie cofniesz... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - Co zrobisz? - Hej, hej, Shirl. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Próbowaliśmy, Shirl. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,301 A co jeśli jej się nie uda? A co jeśli nie uda nam się jej zobaczyć? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Na pewno jej nie zobaczysz, jeśli jesteś zamknięty za napaść na bandytę. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Pozwól mi z nim porozmawiać. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Nie przedstawiłem się. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Nazywam się Knox. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,611 Jestem szefem działu mechanicznego. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Moja przyjaciółka, ona i burmistrz znali się od dzieciństwa. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Chce się tylko przywitać, powiedzieć jej, że tak pomyślę o niej, wtedy zaraz wyjdzie. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Szef działu mechanicznego, co? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Przewodziłeś powstaniu. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 - Cóż-- - Byłem tam, w pomieszczeniu z generatorem. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Widziałem cały ten proch. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,799 Powiedziałem, zamiast zaprowadzić cię na górę, powinniśmy was wszystkich tam umieścić 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 z prochem, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 następnie zapal zapałkę. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Jak myślisz? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Myślę, że... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Myślę, że masz prawo do swojej opinii. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 To jest moje. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Pierdolić! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,439 Mamy sytuację. Burmistrz Nichols jest gdzieś na tym poziomie. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Może być z pielęgniarką. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Wszystkie kamery w szpitalu zostały wyłączone. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,156 Ty idź tym korytarzem. Ty idź tym korytarzem. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Ale pamiętaj, musisz zachować dyskrecję. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 Jak mogliśmy to przeoczyć, Rob? Jak? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,346 Starannie wybraliśmy tę pielęgniarkę. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,555 Mówiłeś, że była lojalna. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,642 - Zawsze wykonywałem rozkazy. - Tak było, aż do teraz. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,726 Aż... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 Musiała to wyczuć dlaczego schodziłeś na dół. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,438 Jeśli tego nie zrobimy... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Zrobimy to. - Jak? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,318 Znam akta pielęgniarki całkiem dobrze. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,239 Jeśli spadną z tego poziomu, mam pomysł dokąd mogłaby zabrać Nicholsa. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Gdzie? - Ma rodzinę na dole. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,701 Dobra. Wyślij najeźdźców. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, musimy sobie z tym poradzić po cichu. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Wyprzedzę ich. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 To musi się skończyć dziś wieczorem, Rob. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Sam się nią zaopiekuję. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,939 Johnny, jeśli je znajdziesz, trzymaj to z daleka od radia. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Wyślij wiadomość bezpośrednio do mojego biura. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Mamy ludzi na tym poziomie. Wyślij kogoś na poziomy wyższe i niższe. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 A kiedy Emerson przychodzi do siebie, Chcę czegoś przydatnego, co zapamięta. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,700 Ona żyje i uciekła. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,619 - O cholera. - Myślę, że Sims i jego żona chcą jej śmierci. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,496 Co? Dlaczego? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Nie mam pojęcia. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Muszę za nim podążać. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,589 Hej, ty! Przestań z nim rozmawiać. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,591 Odsuń się od więźnia, albo do niego dołączysz. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Po prostu mu powiem, że to właśnie dostanie za bycie dupkiem. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 Ten pokój jest zamknięty. Masz klucz? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,523 Zobaczą nas jak tylko wyjdziemy. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,525 Nie wyjdziemy drzwiami. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,737 W zasadzie dorastałem w branży medycznej, i dowiedziałem się dawno temu, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 ktoś miał dość chodzenia na całość po schodach, aby zejść na następny poziom. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,871 OK, chodź. chodźmy. chodźmy. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 Hej. Nie. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Słuchaj, jestem powodem zacząłeś odzyskiwać pamięć. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,920 - Odstawiłem ci leki na zapomnienie. - Nie. Wyplułem je. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,380 OK, nawet wcześniej, ktoś poprosił mnie o ich wymianę. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 - Kto? - Słuchaj, nie mamy na to czasu. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Już teraz, twój wybór należy do mnie lub najeźdźców. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Cześć? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,250 Och, przepraszam. Myślałam, że jestem tu jedyna. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,293 Jest przyjazna. Nie martw się. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Szeryf Billings. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Nigdy wcześniej nie spotkałem żadnego z was. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,259 wiesz, Nie odwiedza nas zbyt wielu szeryfów, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 szczególnie w środku nocy. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Szukam Carli McLain. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLaina? Ona nie jestem tu od miesięcy. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Spodziewam się jej. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,311 Całkiem sprawiedliwe. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Miło mi cię poznać, szeryfie. - Tak. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - Jak masz na imię? - Mike. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike co? - Davidsona. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,490 Chłopak Orli Kent. Dostałem twoje imię od jej siostry. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Och, prawda. Tak, oczywiście. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Tak. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,164 Czy odnalazłeś już Orlę? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Mam nadzieję, że wkrótce. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,087 - Kiedy ją ostatni raz widziałeś? - Tutaj, w pracy. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Tuż za dostawą krytyczną. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Jak ona wyglądała? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 - W jaki sposób? - Jej nastrój. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - O czym mówiła... - Och, tak. Nie, nie. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,554 Wydawała się dobra. Tak. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Właśnie zajmowała się tą... sprawą rady. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,142 A ona była w drodze do domu. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,476 - Idziesz z nią? - Nie, nie. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,354 Byłem zbyt skupiony na oddaniu Dandy'ego trochę ćwiczeń. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,898 Tak, zatoka, w której byliśmy, była głęboka. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 To znaczy, że mogę rzucić piłkę i daj jej dobry bieg. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,487 Tak, pożegnaliśmy się i od tamtej pory jej nie widziałem. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ale nie wyglądasz na zbytnio zmartwionego. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla jest bardziej niezależna niż się ludziom wydaje, łącznie z rodziną. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Wiesz, jestem pewien, że jest... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 mnóstwo rzeczy, w które się wpakowała nawet ja o tym nie wiem. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Dziękuję za poświęcony czas. - Do zobaczenia. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Przeszli od medycyny. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Weź to. Weź to. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 Na mocy postanowienia sądu natychmiast otwórz drzwi! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Otwórz! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 W porządku. OK, głębokie oddechy. Dobra? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Słuchaj, odciągnę ich od ciebie. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Gdy będzie już bezpiecznie, udaj się do... 332 00:23:45,801 --> 00:23:48,010 Kiedy będzie już bezpiecznie, idź do pijalni na 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,555 - Co? Dobra. - Dobra? Siedemdziesiąt sześć. Dobry. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. Hej! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 To pielęgniarka. Złap ją. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,189 Hej! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,817 Nie, nie! Puść mnie! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,901 Gdzie jest burmistrz? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Zemdlała na oddziale medycznym. - Pokaż nam. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Danielu? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Pobiegł. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Kurwa pobiegł. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Hej. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hej. - Co? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Myślałam, że stchórzyłeś. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Więc tęskniłeś za mną? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Gdzie w ogóle poszedłeś? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,968 O mój Boże. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,180 Ścigają nas dupki z Black Ops, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,973 i myślisz, że pączki? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 I niedźwiedzie pazury. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Jesteś idiotą. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,563 Za rogiem jest bodega. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,108 Właściciel nie pozwolił mi korzystać ze swojego telefonu chyba że wydałem dziesięć dolców, więc śniadanie. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,818 Nie, mówiłem, że nie możemy zadzwonić do Charlotte. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,195 Nie dzwoniłem do Charlotte. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,948 Ale ubierz się, jesteśmy umówieni za godzinę. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Co? Gdzie? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Pentagon. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Musisz mnie wysłuchać. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Przenosić. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Iść. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Idź, idź, idź. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Hej! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Próbują cię zabić. - Dobra. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,428 Skąd on, kurwa, wiedział że tam pojadę? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,763 Musimy zabrać się za mechanikę. Mamy miejsca, w których możemy cię ukryć. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,932 Muszę... Muszę znaleźć Lukasa. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Łukasz nie żyje. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Nie, ja... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Nie, rozmawiałem z nim. Widziałem go w kopalni. Nie. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Ok, możesz mnie chociaż zabrać gdzie go zabrałeś? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Pustka Kopaczy jest zamknięta. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 OK, możesz mnie zabrać tak daleko jak możesz? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Cienki. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,963 Kenny G we własnej osobie. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Bóg. Sam Ram. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,427 Dobrze wyglądasz, stary. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,762 To moja asystentka Helen. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,263 - Cześć, miło cię poznać. - Sama Ramseya. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,349 - Może pójdziemy na spacer? Tak. - Tak. chodźmy. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,517 Skąd wy się znacie? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,769 - Służyliśmy za granicą. - Tak, nic wielkiego. 384 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Byliśmy w zespole. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - Byłeś w zespole? - Zagubieni chłopcy. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,734 - Aha. - Nie, nie, nie, nie. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,611 - Tak, robiliśmy covery z lat 80. - Nie. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,779 Twój stary szef kiedyś to robił 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,239 - strzępić na saksofonie... - Wow. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 ...zanim się staliśmy nudni urzędnicy. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,951 Przynajmniej możesz posiedzieć w Pentagonie. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,744 Utknąłem w call center, błagając o głosy. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,579 Więc naprawdę po to tu przyszedłeś. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Chce, żebym się włamał maszyn do głosowania, doprowadźcie go do reelekcji. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Niezła próba, K.G. Niezła próba. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,129 Potrzebuję twojej pomocy, Sam. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Tak. Chciałeś zwołania walnego zgromadzenia o cyberbezpieczeństwie. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Musisz kogoś znaleźć. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Jaki ktoś? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,309 Gracz w grze w szachy online. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,228 Mamy nazwę użytkownika jednego gracza, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,522 więc musimy się po prostu dowiedzieć kim był jego przeciwnik. 403 00:28:09,523 --> 00:28:12,066 To nie brzmi dokładnie jak oficjalna sprawa rządu. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,235 Moja siostra Charlotte brał udział w operacji w Iranie. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,112 Jej wypad poszedł bardzo źle, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,698 ale ona jest jedyna jej eskadry, która przeżyła. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Cholera. - Tak. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,742 Z nią wszystko w porządku? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,536 To jest teraz do ustalenia. Jej pamięć szwankuje. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Miała wątpliwości co do misji. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,458 A potem udało nam się namierzyć nagranie komunikacyjne. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - Wszystko jest zaszyfrowane. - Nie były zaszyfrowane. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,505 Słyszeliśmy to. To tylko 20 sekund, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - ale to było jedno z jej zmartwień. - Czekaj, czekaj, czekaj. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Co dokładnie usłyszałeś, Dan? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,935 - Co słyszałeś? - Samoloty 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 które nie były już kontrolowane przez swoich pilotów. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Teraz nasz kontakt zaginął, wraz z nagraniem. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,989 Tak naprawdę nie jesteś jego asystentem, prawda? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Coś naprawdę popierdolonego wydarzyło się podczas tej misji, Sam. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,536 - Musimy znaleźć to nagranie. - I pomyślałeś, odkąd graliśmy 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 „Don’t You Want Me” i „Rich Girl” – zrobiłbym to pomóc Ci uzyskać dostęp do tajemnic wojskowych? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Ja też mam siostrę, Dan. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 I żonę i dzieci. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,341 I przyrzekłem wierność. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,885 I podpisał tyle tajnych dokumentów nie uwierzyłbyś. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,303 Tyle że nie, uwierzyłbyś 428 00:29:22,304 --> 00:29:24,013 - bo też je podpisałeś. - Tak. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,641 Muszę przejść test na wykrywaczu kłamstw 430 00:29:26,642 --> 00:29:28,017 - co sześć miesięcy. - Sam. Sam, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Rozumiem. - Rozumiesz? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Słuchaj, gdyby to była moja siostra, Też chciałbym wiedzieć, co się stało. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Oczywiście, że jest agentem ubezpieczeniowym, takie mało prawdopodobne. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał podżemować przez wzgląd na dawne czasy, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - zadzwoń do mnie. - Tak. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Prawidłowy. Lepiej pójdę. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Dobra. Co teraz? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Co? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Tak, ten facet był na pogrzebie Alamedy. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Był w moim biurze w dniu, w którym zostałem zwolniony. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Na pewno? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Witaj, Danielu. Helena. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Dlaczego nie napijemy się kawy? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Moja uczta. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Jesteś pewien, że nie mogę ci nic dać? 446 00:30:48,682 --> 00:30:50,057 Heleno, coś? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Nic mi nie jest, dziękuję. - Dobra. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Myślę, że już wszystko... wszystko gotowe. Doceń to. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,232 - W takim razie chyba przejdę do rzeczy. - Co się stało 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,276 do naszego kontaktu w Baltimore? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Czy on nie żyje, czy jest po prostu gdzieś torturowany? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,910 Obecnie zajmuje go Steven Price bardzo pożądane stanowisko 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 w Grupie Radford, zespół doradców ds. cyberbezpieczeństwa. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,419 Wyobrażam sobie, że myślałeś ojca starszego pilota Alamedy. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 Po pogrzebie syna, 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,966 otrzymał bardzo hojną pożyczkę aby ratować stolarnię swojego brata 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,177 – w Tehachapi w Kalifornii. - W zamian za co? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Jeśli mogę, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 oboje stanowicie zagrożenie coś bardzo ważnego. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Nie powiedziałeś nam jak masz na imię. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,731 Zwykle lubię wiedzieć 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,484 - kto mnie pieprzy, nawet jeśli tak jest-- - Jestem jedynie przedstawicielem 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 ludzi, którzy mają taką zdolność aby dać ci drugą szansę. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Wyobrażam sobie, że Times był w pewnym momencie wymarzoną pracę, tak? 465 00:31:56,416 --> 00:31:59,001 Pozwoliłem sobie kontaktu z redakcją. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 Jest otwarty na spotkanie z Tobą, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 pomimo twojej reputacji za oszustwa dziennikarskie. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Szkoda byłoby twojego talentu marnować się przez jeden błąd. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,605 Idź się pierdol. Przez ciebie mnie zwolniłeś. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,149 Wystarczy jeden telefon. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Pomyśl o tym. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Fajny. A więc jaka gotówka i nagrody zaproponujesz mi? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 W twoim przypadku, Kongresmanie, tu nie chodzi o ciebie. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Jak on, kurwa, śmie grozić wycofać opiekę nad Charlotte. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Tak, to jest do bani. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - Co? - Przepraszam? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 To brzmiało, jakby coś miało się wydarzyć bądź ale tam. To przykre, ale... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,430 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, nie stanowił zagrożenia wycofać opiekę nad Charlotte. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,140 On po prostu, wiesz, 480 00:32:54,141 --> 00:32:58,060 powiedział, że poziom terapii traumy oferowane przez klinikę jest drogie 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,479 - i poza ubezpieczeniem, i... - Przepraszam, jestem... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Jest mi ciężko widząc różnicę. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,364 Mogę... Jestem kongresmanem Stanów Zjednoczonych. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,574 Potrafię występować przed kamerami. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,658 Mogę im powiedzieć, co wiemy. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Które jest co? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,205 - Że misja Charlotte była schrzaniona. - Możesz to udowodnić? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,957 Mogę wezwać do sądu akta. Mogę zażądać nagrania rozmów. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Danielu, nic nie zostanie znalezione. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Wow. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Chcesz występu w Timesie. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Przepraszam? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Może już czas, żebyś się otworzył o twoim małym, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 problem z oszustwami dziennikarskimi? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,654 Gdybyś poszedł poza moim profilem na LinkedIn, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 już byś to wiedział. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 I oczywiście chcę pracować w Times, ty świętoszkowaty kurwo. 498 00:33:55,619 --> 00:33:58,037 Ale chcę też Charlotte żeby zapewnić jej opiekę, której potrzebuje. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 To twoja siostra, ale jest moim źródłem. ja... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,960 Więc co mam zrobić? Mam po prostu wrócić do swojej kabiny? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - Nie wiem. Nie wiem. - Być dobrym psem? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,724 Mam tylko nadzieję, że cokolwiek zrobisz, czy możesz pochylić głowę? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,560 - Będą na nas patrzeć, upewniając się... - Jezus. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...że otrzymaliśmy wiadomość, Danielu. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Co zrobisz? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Ex nie żyje przez kolejny tydzień. Zaszyję się u niego. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Muszę pomyśleć, Danielu. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Ty? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,503 Daj mi tydzień na nadrobienie zaległości za całą pracę, którą przegapiłem, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 więc chyba po prostu pójdę i to zrobię. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Kongresman. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Co? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 ja po prostu... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 wiesz... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,352 mieli mnie na to wszystko... pigułki, lekarstwo 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,604 i to pierdoliło mój mózg, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,106 ale mam to uczucie w stosunku do ludzi. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Podobnie jak z Knoxem. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Nie wiem dlaczego, ale za każdym razem Kurwa, widzę go, ja po prostu... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Nie zawsze się dogadywaliście. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,327 Myślę, że próbuję powiedzieć, że przy Tobie czuję się... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Gdyby ktoś zrobił ci coś, ja... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,627 Nie wiem, tak jakbym to zrobił zabij ich czy coś, wiesz? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 To właśnie miałem na myśli. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 To nie ma znaczenia. Po prostu... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Dzień dobry, Shirley. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Co tam robisz? - Potrzebuję dwóch, żeby zejść na dół. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Zespół przewodniczący będzie tu wkrótce. - Nie. Nie mogę się doczekać. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Nie jesteśmy ciężcy. Ufam Twoim ramionom. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Pani Burmistrz. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Tak. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,145 Najważniejsze jest to, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,982 jeśli ktoś zejdzie w następnym pół godziny, nawet jeśli to najeźdźcy, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 czy możesz im po prostu powiedzieć jest problem ze sprzętem? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Że muszą poczekać? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,911 Tak. Mamy problemy z zacinającymi się kołami pasowymi. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,913 - Uwolnienie ich może zająć trochę czasu. - Dobra. chodźmy. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Świetnie. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Gdzie, kurwa, byłeś? Nie było cię całą noc. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,264 Śledziłem Nicholsa. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,975 Ona i inna kobieta po prostu spadłem w dół. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,811 - Kim była ta druga kobieta? - Myślę, że to był jej przyjaciel. Shirley? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - Och, kurwa. - Co? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,942 - Co? - Co jest z twarzą? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,402 Nic. Po prostu wiem... Wiem, dokąd idzie Juliette. 547 00:37:58,403 --> 00:38:00,071 - Mechaniczne? - Nie, to coś głębszego. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,822 - Muszę-- - To niczego dla nas nie zmienia. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 Właściwie to się zmienia wszystko dla wszystkich. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,745 - Słuchaj, muszę ją zatrzymać. Zdobądź-- - Tak, nie. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,205 To znowu? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Dobra. Naprawdę tak bardzo chcesz poznać prawdę? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,378 - Chodźmy zapytać Juliette. - Ona się nie zna. 554 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Wciągnęli ją w narkotyki na zapomnienie. Nawet nie wiedziała, kim jesteśmy. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,674 Cóż, może teraz by to zrobiła. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Wiedziała, kim jestem kiedy zobaczyła mnie w kopalni. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Dobra. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Dobra? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Jak się tam dostaniemy? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Cóż, ma na to sposób ale nie spodoba ci się to. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 Nie słuchaj dzieciaka. Spodoba ci się. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hej, hej. Zabierz stąd to gówno. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Co robisz w moim biurze? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,838 Przepraszam. Nie widziałem twojej odznaki. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 To twoje biuro? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,300 - Od... - Od obecnego cienia 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 nie pojawiał się przez dwa dni. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 Nigdzie nie można znaleźć McLaina. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Ktoś musi zarządzać tym miejscem. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 A ty jesteś tą osobą? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,645 Jestem byłym cieniem McLaina, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 co mnie czyni bardziej wykwalifikowany niż ktokolwiek inny. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 I w przeciwieństwie do obecnego cienia, Nigdy nie opuściłem żadnego dnia w pracy. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Nie przepadasz za Orlą Kent? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,449 Nie. Zabrała mi pracę. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,159 Masz na imię Glenda? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,243 To jest. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Więc zabrała też twojego chłopaka? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,545 Słuchaj, Mike Davidson nie jest już Orli chłopakiem, niż ty jesteś mój, szeryfie, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,756 ale on lubi myśleć, że wszyscy go kochają. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 A czasami dlatego, że jest dupkiem, zrobi wszystko, żeby to udowodnić. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Więc nie odebrała ci Mike'a, ale odebrała ci pracę? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Nie powinienem być w tym taki mały. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Szczerze mówiąc, tracę pracę w cieniu, ja... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Poczułem małą ulgę. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Ponieważ? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Ponieważ 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 może mi to dało szansę, aby wrócić na chwilę do domu. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 To jest na 70. Kopalnie. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood jest twoim... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Ojciec. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Sama legenda. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Ktoś ma kłopoty z powodu czegoś? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Kiedy ostatni raz widziałeś Orlę Kent? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Czekać. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,568 Znam to miejsce. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Często tu przychodziłeś. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Miałaś chłopaka. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 George... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - Prawda? - Tak. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Kiedyś schodziłeś do Pustki. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Nigdy mi o nim nie mówiłeś, ale ja wiedziałam. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Mówiłem ci. Przepraszam. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 Co robisz? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - Co, Julesie? - Czekać. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Hej, hej. Czy potrafisz zapalić światła? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Przyjdź i spójrz na to. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Tutaj. - Co? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Tutaj. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Tak? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Więc musi być jakiś zatrzask albo... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,427 Jakiś sposób, żeby to otworzyć. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Co to jest? Czekać. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Czekać. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Hej, hej. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,905 Walker powiedziała, że ​​to zapieczętowała. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Jasne, że nie. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Pójdę zobaczyć, kto to jest. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Weź to. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 I zamknij drzwi! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Cześć? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Kto to jest? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,264 Cześć, tu kongresman Daniel Keene. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,516 Kogo mam 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - przyjemność rozmawiać z? - K.G. K.G., to ja. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sama? 627 00:44:11,985 --> 00:44:14,028 - Jak ty-- - Przesłałem to przez nagrywarkę 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,154 aby nikt nie mógł go śledzić. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,907 Ale muszę się spieszyć, więc po prostu słuchaj. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 O czym mówiłeś misja twojej siostry nie wypadła dobrze. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Przez cały tydzień nie dawało mi to spokoju 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 więc zacząłem się drapać. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 I to mnie doprowadziło do upadku pełnowymiarowa królicza nora. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Znalazłem coś nie uwierzysz. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Heleno, jesteś tam? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,241 Danielu, co tu robisz? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,618 - Sam zadzwonił. Trochę kopał. - Myślałam, że on... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Myślałam, że nie chce pomóc. - Znalazł coś. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Słuchaj, wiem, że powiedziałeś Chciałeś przestać, ale... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Tak, nie wiem jak zrobić to samodzielnie. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,932 - To my. - Od kiedy jeździsz minivanem? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 To wynajem. Od faceta, który reklamuje się na latarniach. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,396 To najbliższa rzecz, jaką mogłem dostać do niepozornego. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,106 - Wziął gotówkę. - Dziękuję. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Z tego co wiem, może zostać skradziony. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Cześć? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Witaj, Juliette.